1 00:00:07,720 --> 00:00:09,320 Rád vás tu všechny vidím! 2 00:00:09,520 --> 00:00:13,280 Začněme řízení s dívkou číslo čtyři! 3 00:00:13,400 --> 00:00:14,680 Pocházím z Ludhiany-- 4 00:00:16,280 --> 00:00:18,000 Goldie, miláčku, zapni to! 5 00:00:18,280 --> 00:00:19,080 Pojďme na to. 6 00:00:19,160 --> 00:00:21,240 Pocházím z Ludhiany, první je Yamini Singh 7 00:00:21,360 --> 00:00:23,320 stojící ve výšce pět stop šest palců 8 00:00:23,400 --> 00:00:26,680 váží 55,5 kg! 9 00:00:26,800 --> 00:00:28,880 Goldie, pusťte si alespoň hudbu! 10 00:00:34,320 --> 00:00:36,760 Co dělá ženu krásnou? 11 00:00:36,880 --> 00:00:37,920 Podle mě 12 00:00:38,080 --> 00:00:41,160 zdraví, kondici a vnitřní vyzařování dělá ženu krásnou. 13 00:00:41,760 --> 00:00:44,760 Myslím, že to jsou tři věci může udělat každou ženu krásnou. 14 00:00:44,880 --> 00:00:47,280 Outfit Patiala, barevné vlasy 15 00:00:47,600 --> 00:00:49,320 a já jsem evidentně sikh! 16 00:00:58,640 --> 00:00:59,840 Co dělá ženu... 17 00:01:00,440 --> 00:01:01,280 krásné? 18 00:01:02,360 --> 00:01:03,240 Krása lže 19 00:01:03,480 --> 00:01:05,360 v očích pozorovatele. 20 00:01:06,000 --> 00:01:08,680 Záleží na tom, jak člověk krásu vnímá. 21 00:01:09,480 --> 00:01:11,320 Dívka, která se může zdát běžné pro jednoho člověka... 22 00:01:12,320 --> 00:01:14,480 může být pro někoho jako Mona Lisa. 23 00:01:29,400 --> 00:01:32,120 Co je klíčem k bytí dobrá manželka v Americe? 24 00:01:32,240 --> 00:01:33,520 Manželka? 25 00:01:34,360 --> 00:01:35,680 Jsem velmi starostlivý. 26 00:01:36,120 --> 00:01:39,160 A taky vařím, aspoň trochu. 27 00:01:39,960 --> 00:01:41,160 Zbytek se naučím. 28 00:01:44,120 --> 00:01:47,560 Co je klíčem k bytí dobrá manželka v Americe? 29 00:01:48,840 --> 00:01:52,040 Dokonce i v Americe, manželka nesmí zapomenout na své indické hodnoty. 30 00:01:55,240 --> 00:01:57,920 -Děkuju. -A vítězka titulu paní Gill 31 00:01:58,640 --> 00:02:01,360 moje budoucí snacha je, 32 00:02:01,480 --> 00:02:03,480 Sukhmani Sadana! 33 00:03:39,080 --> 00:03:41,160 co to říkáš? Jak si to máme dovolit? 34 00:03:41,240 --> 00:03:42,360 Tolik věci stojí v těchto dnech, pane. 35 00:03:42,440 --> 00:03:43,680 Musíte to pochopit. 36 00:03:43,880 --> 00:03:45,640 Pane, dáváme vám nejlepší cenu. 37 00:03:46,240 --> 00:03:47,920 Taky jsem mu to včera řekl. 38 00:03:48,080 --> 00:03:50,080 Jak zde mohou být vyšší sazby než v Dillí?! 39 00:04:04,640 --> 00:04:07,000 Do prdele, člověče! Tito místní jsou neuvěřitelní! 40 00:04:08,160 --> 00:04:09,720 Jen se podívejte na toho Gurvindera, je jako... 41 00:04:10,720 --> 00:04:11,520 Tara? 42 00:04:13,120 --> 00:04:13,920 Jsi v pořádku? 43 00:04:15,360 --> 00:04:16,320 Poslouchat. 44 00:04:18,760 --> 00:04:20,640 Víš, když se věci stanou divnými, můžeš odejít. Právo? 45 00:04:20,720 --> 00:04:21,840 Věci jsou divné. 46 00:04:22,200 --> 00:04:24,280 Dobře, tak si myslím, že budeš perfektní 47 00:04:24,400 --> 00:04:25,280 -na tvém místě-- -Myslím, že někdo, kdo nikdy nebyl 48 00:04:25,360 --> 00:04:28,200 měl skutečný vztah by mi neměl radit. 49 00:04:32,280 --> 00:04:35,560 Vaše srdce může být zlomené ale tvé drápy jsou neporušené, co? 50 00:04:40,680 --> 00:04:41,520 Máš hlad? 51 00:04:41,800 --> 00:04:42,600 Jo. 52 00:04:42,680 --> 00:04:44,120 -Chceš jíst? -Jo. 53 00:04:44,240 --> 00:04:45,200 Chole Bhature? 54 00:04:45,280 --> 00:04:46,720 -Jo. -Jdeme! 55 00:04:57,840 --> 00:04:59,040 Chtěl jsem výšku tohoto oblouku být 12 stop. 56 00:04:59,120 --> 00:05:00,200 Tohle je jen osm stop. 57 00:05:00,280 --> 00:05:01,840 Tento oblouk budete muset udělat znovu. 58 00:05:04,120 --> 00:05:05,960 Ahoj? mluvím s tebou. 59 00:05:07,120 --> 00:05:09,360 Madam, udělali jsme to před vámi. 60 00:05:09,600 --> 00:05:10,720 Prosím, zavolejte pane. 61 00:05:12,280 --> 00:05:14,920 Zopakuje, co jsem právě řekl. Udělej to znovu. 62 00:05:17,840 --> 00:05:20,200 Věci takhle nebudou fungovat. Ano! Přestaňte pracovat, všichni! 63 00:05:20,280 --> 00:05:21,280 Všichni, pojďte sem! 64 00:05:21,600 --> 00:05:22,920 -Pojď dolů! -Ty, pojď sem. 65 00:05:23,240 --> 00:05:24,240 To se nedělá. 66 00:05:25,800 --> 00:05:27,040 Takhle to nefunguje. 67 00:05:34,800 --> 00:05:36,720 Ano, bude hotovo. Jednu vteřinu. 68 00:05:36,920 --> 00:05:38,720 Za chvíli ti zavolám. 69 00:05:40,560 --> 00:05:41,520 Co se stalo? 70 00:05:42,120 --> 00:05:43,160 co se děje? 71 00:05:43,680 --> 00:05:45,360 Pane, řekněte nám prosím, co je třeba udělat. 72 00:05:45,640 --> 00:05:46,520 Už jsem ti to řekl! 73 00:05:46,600 --> 00:05:48,320 Musíte zvýšit výška oblouku. 74 00:05:49,720 --> 00:05:51,400 Pane, uděláme, co nám řeknete. 75 00:05:52,000 --> 00:05:54,040 -Nebudeme poslouchat ženu. -Poslouchej! 76 00:05:54,200 --> 00:05:57,440 Tato žena je moje šéfová. rozumíš? Udělejte vše, o co vás požádá! 77 00:05:58,120 --> 00:06:00,040 Rozbijte to a udělejte to 12 stop na výšku. 78 00:06:03,560 --> 00:06:04,720 Proč se na mě díváš? 79 00:06:04,800 --> 00:06:07,360 Madam vás požádala, abyste to rozebral a udělat to 12 stop vysoký. Pusťte se do toho! 80 00:06:07,440 --> 00:06:08,720 Pospěšte si! Začněte pracovat! 81 00:06:08,800 --> 00:06:10,160 -Dobře, chlapi. -Pospěš si! 82 00:06:10,280 --> 00:06:12,920 Pane? Potřebujete pozvánku? Vstát! 83 00:07:01,680 --> 00:07:04,040 Ty vole. Cokoli se tady stane, zůstane tady. Dobře? 84 00:07:05,680 --> 00:07:07,560 Nebojte se, nic nenahrávám. 85 00:07:07,720 --> 00:07:09,160 To je dobrá věc, brácho! 86 00:07:09,400 --> 00:07:10,800 Je to zatraceně úžasné. 87 00:07:12,760 --> 00:07:13,760 Chcete slyšet vtip? 88 00:07:15,840 --> 00:07:16,960 Co říkáš... 89 00:07:17,880 --> 00:07:18,760 gay? 90 00:07:22,320 --> 00:07:23,480 Žádný? Žádný? 91 00:07:24,920 --> 00:07:26,880 Bolest v zadku! 92 00:07:32,440 --> 00:07:33,360 Oh, ho! 93 00:07:33,840 --> 00:07:35,840 Máš pěknou sbírku krásek tady! 94 00:07:38,120 --> 00:07:40,480 Užijte si to. Vrátím se. 95 00:07:45,360 --> 00:07:48,000 Čára? Sněžení? Charlie? 96 00:07:48,280 --> 00:07:49,880 -Střelný prach? -Pokračujte. 97 00:07:52,320 --> 00:07:53,920 -Víš, že tě miluji, že? -Jo. 98 00:07:54,000 --> 00:07:55,600 Je mi jedno, jestli máš rád prdel nebo prdel. 99 00:07:55,680 --> 00:07:57,440 -Dobře. -Navždy budeš můj bratr. 100 00:07:57,560 --> 00:07:58,440 já vím. 101 00:08:02,960 --> 00:08:03,960 Jsi v pořádku, člověče? 102 00:08:10,960 --> 00:08:12,800 Víš, že je 103 00:08:12,880 --> 00:08:15,400 Těžko tady pro pasáka! 104 00:08:16,360 --> 00:08:19,680 Když se snažíš dostat Utracené peníze! 105 00:08:20,160 --> 00:08:22,160 -Na Cadillacu-- -Drž hubu, Kabire! 106 00:08:22,240 --> 00:08:25,800 -Komu říkáš pasák? -Co tady sakra děláme, šéfe? 107 00:08:26,120 --> 00:08:27,480 co jsme-- Pracujeme! 108 00:08:27,560 --> 00:08:29,080 Co? Děláme to, co je potřeba právě teď. 109 00:08:29,400 --> 00:08:30,600 To si říkáš? 110 00:08:32,480 --> 00:08:34,680 Ó! Dobře! no... co si říkáš? 111 00:08:34,880 --> 00:08:37,280 Když upravujete svůj dokument na můj čas, moje vybavení? 112 00:08:37,360 --> 00:08:39,200 co říkáš sám sobě? Jsem jen zvědavý. 113 00:09:09,440 --> 00:09:10,280 Jaspreet. 114 00:09:11,440 --> 00:09:12,480 Kdy se dostanete domů? 115 00:09:13,440 --> 00:09:14,800 Myslím, že dnes přijdu pozdě. 116 00:09:15,880 --> 00:09:19,160 Díky bohu, že se ti práce daří. 117 00:09:38,200 --> 00:09:39,240 Viděl jsi mého bratra? 118 00:09:41,800 --> 00:09:43,160 Je to jeden z těchto chlapů? 119 00:09:43,640 --> 00:09:45,320 Dejte si pozor, nebo zavolám policii. 120 00:09:46,560 --> 00:09:47,520 co se děje? 121 00:09:48,680 --> 00:09:49,920 Hledáte Gurpreeta? 122 00:09:50,640 --> 00:09:52,640 -Nech mě ho hledat. -Nepleťte se do toho. 123 00:09:52,800 --> 00:09:53,560 já to vyřídím. 124 00:09:53,680 --> 00:09:55,400 pamatuješ si, nebo mám zavolat policajty? 125 00:09:56,320 --> 00:09:58,480 Zeptejte se Umeshe. Byli spolu. 126 00:11:21,880 --> 00:11:23,040 jsi v kuchyni? 127 00:11:24,880 --> 00:11:26,560 Venku jsem narazil na Bensuryu. 128 00:11:28,680 --> 00:11:30,480 Jeho kriketový komentář prostě nekončí. 129 00:11:32,720 --> 00:11:34,840 Dnes nadával Ashish Nehra. 130 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Uděláš mi limonádu, prosím? 131 00:11:41,520 --> 00:11:42,440 Jdu se osprchovat. 132 00:12:01,800 --> 00:12:02,640 Renu. 133 00:12:03,880 --> 00:12:05,520 Hydratační krém je téměř u konce. 134 00:12:07,400 --> 00:12:08,240 tentokrát 135 00:12:08,800 --> 00:12:10,320 získat ájurvédský krém. 136 00:12:10,800 --> 00:12:11,880 Ta bylinková věc. 137 00:12:13,160 --> 00:12:14,400 Líbí se mi ta neparfemovaná. 138 00:12:15,400 --> 00:12:16,240 Opravdu pěkné. 139 00:12:21,640 --> 00:12:22,640 Můj notebook? 140 00:12:23,440 --> 00:12:24,520 Používal jsi to? 141 00:13:40,120 --> 00:13:41,040 já vím. 142 00:13:42,640 --> 00:13:44,000 Nechutné, že? 143 00:13:46,880 --> 00:13:47,840 Sám jsi to viděl. 144 00:13:49,440 --> 00:13:50,520 Karan. 145 00:13:51,120 --> 00:13:52,200 Špinavý muž! 146 00:13:55,680 --> 00:13:58,720 Jsem rád, že bezpečnostní kamera mé kanceláře je přišel k nějakému použití. 147 00:14:00,920 --> 00:14:01,760 Víš... 148 00:14:02,200 --> 00:14:03,920 Vždycky jsem toho chlapa podezříval. 149 00:14:04,360 --> 00:14:06,000 Hned od prvního setkání s ním. 150 00:14:08,200 --> 00:14:09,440 A ty ses jen díval? 151 00:14:12,040 --> 00:14:13,000 kolikrát? 152 00:14:15,120 --> 00:14:16,880 Nedíval jsem se na to pro zábavu! 153 00:14:18,760 --> 00:14:20,840 Musím sledovat důkazy, které sbírám. Právo? 154 00:14:21,400 --> 00:14:23,880 Policajti mi neuvěří, ledaže Mám jim co ukázat! 155 00:14:27,000 --> 00:14:28,640 Dáte toto video policii? 156 00:14:30,920 --> 00:14:32,880 -Samozřejmě. -Když? 157 00:14:33,680 --> 00:14:35,040 -Zítra ráno. -Určitě? 158 00:14:35,120 --> 00:14:35,920 zítra... 159 00:14:36,960 --> 00:14:38,360 Co tím myslíš, Renu? 160 00:14:52,600 --> 00:14:54,280 Strýčku, jsi spokojený všechna opatření? 161 00:14:54,360 --> 00:14:57,320 -Všechno je v pořádku, díky bohu. -Tenhle je vždycky šťastný, že? 162 00:14:57,480 --> 00:14:59,080 Buďte vždy šťastní! 163 00:14:59,840 --> 00:15:01,200 Plakal jsi v New Jersey! 164 00:15:01,280 --> 00:15:02,560 V Ludhianě jsi najednou zase šťastný! 165 00:15:02,640 --> 00:15:05,160 Dejte si kuře tady a budete vědět, co myslím! 166 00:15:05,240 --> 00:15:07,520 Kuře? Jako bys nedostal kuře v New Jersey! 167 00:15:24,280 --> 00:15:25,080 Jo? 168 00:15:25,160 --> 00:15:26,640 - Kamion měl nehodu. -Co?! 169 00:15:27,240 --> 00:15:29,720 -Jak?! -Ten zasraný řidič byl opilý. 170 00:15:29,880 --> 00:15:32,320 Podařilo se mu uprchnout ale všechny věci jsou pryč! 171 00:15:32,400 --> 00:15:33,440 Oh, kurva! 172 00:15:34,720 --> 00:15:35,840 Potřebujeme plán B. 173 00:15:36,960 --> 00:15:39,000 Veškerá látka,... 174 00:15:40,040 --> 00:15:41,400 příbory, všechno! 175 00:15:41,480 --> 00:15:43,440 Je to pryč. Zavolej Ali. 176 00:15:43,760 --> 00:15:45,000 A postel ve tvaru srdce? 177 00:15:49,280 --> 00:15:50,600 Jo, Shibani, ale stan musí být 178 00:15:50,680 --> 00:15:52,480 šité v Ludhianě, že? Tak to zorganizujte. 179 00:15:52,560 --> 00:15:53,960 -Máš den. -Jo, ale Taro-- 180 00:15:57,240 --> 00:15:58,520 Kde to sakra jsme? 181 00:16:00,720 --> 00:16:02,240 Jsem Tara Khanna, Karan. 182 00:16:02,520 --> 00:16:04,360 Nemůžu dělat tyhle prasáky! 183 00:16:06,440 --> 00:16:08,720 Mluv se mnou... příště budeš muset potvrdit hovno? 184 00:16:18,840 --> 00:16:20,080 Co si myslíš o Jeetovi? 185 00:16:22,760 --> 00:16:24,760 Ten chlap měl soutěž krásy vybrat nevěstu. 186 00:16:24,960 --> 00:16:26,920 Jo, je to šikulka. 187 00:16:29,240 --> 00:16:30,120 A vůbec... 188 00:16:30,600 --> 00:16:32,560 proč si ho Sukhmani bere? Ona ne... 189 00:16:33,200 --> 00:16:34,560 zapadnout do tohoto světa. 190 00:16:35,520 --> 00:16:37,160 Oh, chceš říct, že je příliš nízká třída? 191 00:16:38,400 --> 00:16:40,760 Ten chlap může být totální debil. To je v pořádku. 192 00:16:41,040 --> 00:16:43,400 Ta dívka je z nízké třídy je větší problém! 193 00:16:43,760 --> 00:16:45,840 To jsem vůbec nemyslel. 194 00:16:50,760 --> 00:16:51,560 Přetáhněte se. 195 00:16:54,400 --> 00:16:55,560 Co, v lékárně? 196 00:16:56,080 --> 00:16:56,880 Jo. 197 00:16:57,560 --> 00:16:58,360 Jsi v pořádku? 198 00:16:59,240 --> 00:17:00,120 Jo, jsem v pohodě. 199 00:17:05,760 --> 00:17:07,240 Tak mi řekni, jak jsi potkal Sukhmaniho. 200 00:17:08,240 --> 00:17:11,600 Takže moje máma to dala celé věc dohromady, víš. 201 00:17:11,960 --> 00:17:13,240 Takže tam jsem ji potkal. 202 00:17:13,680 --> 00:17:15,120 Myslíš tuhle... tuhle událost, že? 203 00:17:15,360 --> 00:17:17,240 -Ano, ano! Tato událost. Jo. -Dobře. 204 00:17:17,320 --> 00:17:20,200 Nemyslíš, že je to divné mít soutěž? 205 00:17:20,360 --> 00:17:21,360 Není to divné. 206 00:17:22,040 --> 00:17:23,840 Všechno v Americe je soutěž, kámo. 207 00:17:24,360 --> 00:17:26,000 Buď jsi vítěz, nebo poražený. 208 00:17:26,520 --> 00:17:28,080 Sukhmani by si na to měl zvyknout. 209 00:17:28,960 --> 00:17:30,840 Co byste řekli jestli vlastně... 210 00:17:30,960 --> 00:17:32,360 ty... mluvíš s dívkou. 211 00:17:32,440 --> 00:17:34,720 To by byl lepší způsob abych ji poznal, ne? 212 00:17:35,080 --> 00:17:36,600 Byl jsem tam. Hotovo. 213 00:17:38,520 --> 00:17:40,920 Řekněme, že Sukhmani se s vámi spojí. Ona jako: "Hej, Jeet... 214 00:17:41,320 --> 00:17:43,600 Mám soutěž. Chceš se zúčastnit?" 215 00:17:43,720 --> 00:17:44,840 Byl bys s tím v pohodě? 216 00:17:46,120 --> 00:17:48,680 Podívejte! Nikdo nenutí tyhle dívky dělat cokoliv. 217 00:17:48,840 --> 00:17:49,680 -Hmm. -Dobře? 218 00:17:49,840 --> 00:17:51,800 Jsou to oni, kdo chtějí opustit tuhle sračku 219 00:17:52,200 --> 00:17:53,240 a jet do Ameriky. 220 00:17:53,760 --> 00:17:55,000 A já jsem jejich vstupenka ven. 221 00:17:55,760 --> 00:17:57,680 Takže... funguje to oběma způsoby. 222 00:17:59,560 --> 00:18:02,240 Každopádně, co jsi? Jako oficiální video osoba, že? 223 00:18:02,760 --> 00:18:04,560 Jo, jsem oficiální video osoba. 224 00:18:04,600 --> 00:18:06,800 Jo, tak jen... držet se své práce. 225 00:18:08,120 --> 00:18:09,120 takže... 226 00:18:09,480 --> 00:18:10,600 řekni mi víc o Sukhmani. 227 00:18:12,680 --> 00:18:14,000 Je milá. 228 00:18:15,240 --> 00:18:16,360 Ona se chystá... 229 00:18:16,840 --> 00:18:19,120 přinést jí silné indické hodnoty... 230 00:18:19,800 --> 00:18:21,760 k našemu životu v Americe. 231 00:18:21,840 --> 00:18:22,600 Hmm. 232 00:18:24,600 --> 00:18:25,600 Bude to skvělé. 233 00:18:28,600 --> 00:18:29,360 Ano. 234 00:18:31,800 --> 00:18:33,800 Bratře, máš něco těžkého v červené? 235 00:18:34,240 --> 00:18:36,040 V této barvě, ano, my měl by něco mít. 236 00:18:36,200 --> 00:18:37,240 Podívejte se na toto. 237 00:18:39,840 --> 00:18:40,840 Není šance, že to bude fungovat. 238 00:18:41,600 --> 00:18:43,680 Musí to být těžké! Ali, máme jen hodinu. 239 00:18:43,760 --> 00:18:45,360 -Prosím, rychle něco najděte! -Přijdu na to. 240 00:18:45,440 --> 00:18:47,040 -Ahoj, mami? -Ahoj? 241 00:18:47,120 --> 00:18:49,040 -Kde jsi? chybíš mi. -Nayan? 242 00:18:51,000 --> 00:18:53,120 -Kde je babička? -Všichni se do toho zapsali. 243 00:18:53,200 --> 00:18:55,280 -Zůstal jsem jen já. -Jdu. 244 00:18:55,360 --> 00:18:58,000 -Přijdu za tři dny, miláčku. -Nepůjdu, že? 245 00:18:58,520 --> 00:19:00,360 -Kdo řekl? -Můj učitel. 246 00:19:01,840 --> 00:19:03,080 Řekni to svému učiteli 247 00:19:03,200 --> 00:19:05,000 Vrátím se a půjdeme nákupy na výlet. 248 00:19:05,080 --> 00:19:07,080 -Jsi si jistý? -Jo. 249 00:19:07,280 --> 00:19:08,320 Slib? 250 00:19:08,720 --> 00:19:10,920 -Slibuji! -Nebudu moci jít, mami. 251 00:19:11,000 --> 00:19:12,600 Samozřejmě, že jdeš. 252 00:19:13,920 --> 00:19:14,720 Nebojte se. 253 00:19:15,760 --> 00:19:17,120 Jo. Dobře. 254 00:19:17,320 --> 00:19:18,320 Uvidíme se, až budu doma. 255 00:19:18,360 --> 00:19:19,600 -Miluji tě, mami. Ahoj. -Jo? 256 00:19:19,720 --> 00:19:20,600 Ahoj. 257 00:19:31,240 --> 00:19:34,120 Toto číslo je momentálně nedostupné. Zanechte prosím zprávu. 258 00:19:35,000 --> 00:19:36,080 Sameer, to jsem já. 259 00:19:37,280 --> 00:19:39,440 Prosím, zavolejte mi zpět. Vaše dcera vás potřebuje. 260 00:19:44,600 --> 00:19:46,680 -Máš cigaretu? -Hmm. 261 00:19:46,760 --> 00:19:47,800 Dej mi jednu. 262 00:19:51,520 --> 00:19:52,720 Nikomu to neříkej. 263 00:20:04,240 --> 00:20:05,840 Takže musíte být nadšení. 264 00:20:06,320 --> 00:20:07,120 Hmm? 265 00:20:07,360 --> 00:20:08,960 Kdo by nechtěl do Ameriky? 266 00:20:09,840 --> 00:20:11,680 Není tu nic, pro co by stálo za to zůstat na tomto místě. 267 00:20:11,760 --> 00:20:13,120 Ani tady nenajdu slušného kluka. 268 00:20:14,320 --> 00:20:16,120 Většina z nich jsou feťáci. 269 00:20:17,520 --> 00:20:19,120 Snažím se dva roky. 270 00:20:20,120 --> 00:20:23,560 Bylo mi 19, když jsem o tom slyšel soutěž poprvé. 271 00:20:24,960 --> 00:20:26,600 Proč existuje soutěž oženit se? 272 00:20:28,200 --> 00:20:29,760 Přicházejí z Ameriky. 273 00:20:30,560 --> 00:20:32,680 Nemají čas setkat se s každou dívkou. 274 00:20:33,560 --> 00:20:35,560 Tímto způsobem je vše jasné. 275 00:20:36,120 --> 00:20:39,440 A teď mám tu zkušenost. Znám odpovědi, které se jim líbí. 276 00:20:39,960 --> 00:20:41,440 Tak tedy odpovídám takto. 277 00:20:42,000 --> 00:20:43,320 "indické hodnoty" a tak dále. 278 00:20:44,840 --> 00:20:47,320 Poslouchej, tady je to nejdůležitější. 279 00:20:49,120 --> 00:20:50,080 Oční kontakt. 280 00:20:50,480 --> 00:20:51,280 Hmm? 281 00:20:52,000 --> 00:20:54,360 Musíte udržovat oční kontakt 282 00:20:54,560 --> 00:20:56,680 a vždy měj na tváři malý úsměv! 283 00:20:57,840 --> 00:20:59,360 Naučila mě to moje učitelka. 284 00:21:01,000 --> 00:21:02,360 Ještě jste nezačali? 285 00:21:02,840 --> 00:21:03,840 Jsem připraven. 286 00:21:05,000 --> 00:21:05,800 Můžeme? 287 00:21:11,360 --> 00:21:13,240 Kamera nezachytí pach, to je v pořádku. 288 00:21:13,440 --> 00:21:14,280 Možná. 289 00:21:14,800 --> 00:21:16,560 -Dobře, jak vypadám? -Vypadáš skvěle. 290 00:21:16,960 --> 00:21:18,680 -Kam chceš, abych se podíval? -Přímo tady. 291 00:21:18,920 --> 00:21:20,720 -V objektivu. -Dobře. 292 00:21:21,600 --> 00:21:22,360 takže... 293 00:21:23,000 --> 00:21:24,080 musíš být nadšený. 294 00:21:24,520 --> 00:21:25,480 Jedeme do Ameriky! 295 00:21:26,120 --> 00:21:27,480 Jsem velmi vzrušený. 296 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Miluju Ameriku. 297 00:21:29,440 --> 00:21:30,680 Už jste tam byli? 298 00:21:31,440 --> 00:21:32,280 Žádný! 299 00:21:33,200 --> 00:21:35,080 Jdu tam jako Jeetova žena. 300 00:21:35,240 --> 00:21:39,520 Takže, jak se cítíte Jeet si tě vybírá... 301 00:21:39,600 --> 00:21:41,440 jako vítěz soutěže. 302 00:21:43,040 --> 00:21:44,520 -Připadalo mi to jako... -Sameer? 303 00:21:44,600 --> 00:21:46,360 Stala jsem se Miss World, víš? 304 00:21:47,000 --> 00:21:50,120 Když se naše pohledy setkaly ta etapa poprvé... 305 00:21:51,200 --> 00:21:52,800 bylo to jako láska na první pohled. 306 00:21:53,200 --> 00:21:55,120 Já ji krmím! Dám jí vzdělání! 307 00:21:55,200 --> 00:21:57,920 Alespoň tohle je ten věc, kterou můžete zaplatit? 308 00:21:58,600 --> 00:22:02,280 Ať se poučí ze svého zklamání. Shibani, opravdu nemůžu přenést. 309 00:22:02,760 --> 00:22:04,720 Do prdele, víš co? Seru na tebe, Sameere! 310 00:22:04,880 --> 00:22:07,360 Do prdele! Ty sobecký kreténe! 311 00:22:08,480 --> 00:22:10,240 Promiň, dej nám chvilku. 312 00:22:54,360 --> 00:22:55,360 Mohu si tento nechat? 313 00:22:56,960 --> 00:22:57,760 Jasně. 314 00:22:58,920 --> 00:23:00,040 Volal vám? 315 00:23:00,920 --> 00:23:03,280 Jeet chce, abych tam šel a studoval. 316 00:23:03,880 --> 00:23:07,080 You're so lucky, Sukhi. Doufám, že někoho takového najdu. 317 00:23:07,720 --> 00:23:09,960 Jo, má fakt štěstí, že? 318 00:23:10,360 --> 00:23:11,280 Ahoj? 319 00:23:12,160 --> 00:23:13,680 Mluvím se Sukhmanim? 320 00:23:13,920 --> 00:23:14,960 Mluvení. 321 00:23:15,440 --> 00:23:16,920 Hello, this is Deepti. 322 00:23:18,000 --> 00:23:18,800 Deepti? 323 00:23:19,240 --> 00:23:21,960 Ty mě neznáš. I'm Jeet's ex-wife. 324 00:23:23,680 --> 00:23:25,560 Myslel jsem, že je důležité ti zavolat. 325 00:23:27,240 --> 00:23:28,400 Actually, umm... 326 00:23:29,160 --> 00:23:30,200 Why are you calling me? 327 00:23:30,560 --> 00:23:33,160 -Chtěl jsem s tebou mluvit-- -Ale já s tebou nechci mluvit. 328 00:23:33,960 --> 00:23:37,040 -But I-- -Jeet mi o tobě řekl všechno. 329 00:23:38,080 --> 00:23:40,760 -Prosím, netelefonujte sem. -At least hear me out, Sukhmani-- 330 00:23:42,040 --> 00:23:42,840 kdo to byl? 331 00:23:44,720 --> 00:23:47,280 -Jeetova první žena. -Proč ti volá? 332 00:23:47,720 --> 00:23:48,840 Jak to mám vědět? 333 00:23:48,920 --> 00:23:50,000 Měl jsi se zeptat. 334 00:23:51,680 --> 00:23:53,600 They hadn't even been married six months 335 00:23:53,920 --> 00:23:55,520 and she was already having an affair. 336 00:24:00,840 --> 00:24:02,320 She's got some balls, doesn't she? 337 00:24:03,800 --> 00:24:05,800 Calling me when the wedding je za rohem. 338 00:24:15,160 --> 00:24:17,080 -Nayan? Proč jsi stále vzhůru? -Mami, Paříž-- 339 00:24:17,160 --> 00:24:19,480 I promise you're going to Paris, I'm going to make it happen. 340 00:24:19,560 --> 00:24:20,720 Dobře, mami. 341 00:24:57,560 --> 00:24:59,640 I've done everything for Umesh. 342 00:25:00,920 --> 00:25:03,320 Ale prostě se nemůže zbavit těch drog. 343 00:25:11,640 --> 00:25:14,000 Oba musí být v Hauzrani parku. 344 00:25:38,840 --> 00:25:39,640 takže... 345 00:25:40,040 --> 00:25:41,080 co myslíš? 346 00:25:41,400 --> 00:25:44,440 Všechny tyto návrhy byly osobně vybrala paní Gill. 347 00:25:46,880 --> 00:25:47,760 Je to všechno hezké. 348 00:25:49,080 --> 00:25:53,040 Ale tato... postel není ve tvaru srdce. 349 00:25:53,440 --> 00:25:56,000 Toto je jinak navrženo postel ve tvaru srdce, madam. 350 00:25:56,680 --> 00:25:58,240 Neboj, bude to v pořádku. 351 00:26:02,320 --> 00:26:04,640 Je to jediná věc, o kterou moje dcera požádala. 352 00:26:05,720 --> 00:26:07,160 Postel ve tvaru srdce. 353 00:26:08,640 --> 00:26:11,240 Nebojte se. Bude to v pohodě. 354 00:26:17,160 --> 00:26:18,360 -Ahoj, teto. -Ahoj. 355 00:26:18,560 --> 00:26:19,360 Děkuju. 356 00:26:31,480 --> 00:26:33,240 Arrigato gosaimasu! 357 00:26:33,720 --> 00:26:34,680 Dobrou noc! 358 00:26:35,200 --> 00:26:36,680 -Dobrou noc! -Dobrou noc. 359 00:26:48,840 --> 00:26:49,800 Co je to? 360 00:26:50,200 --> 00:26:52,280 -Co jsme pili? -Huh? 361 00:26:52,440 --> 00:26:53,240 já jsem... 362 00:26:54,400 --> 00:26:55,520 Oh, Sake. 363 00:26:56,160 --> 00:26:58,840 Ať to bylo cokoli, bylo to setkání takže jsem musel zachovat vážnou tvář. 364 00:26:58,920 --> 00:27:01,280 -Ten chlap na mě úplně zíral. -Jo? 365 00:27:01,360 --> 00:27:03,120 -Ty sis nevšiml? -Žádný. 366 00:27:04,120 --> 00:27:07,400 Jen jsem dával pozor ujistěte se, že obchod byl uzavřen. 367 00:27:19,440 --> 00:27:20,800 Tak dobrou noc. 368 00:27:27,200 --> 00:27:30,160 Jsem úplně vzhůru s mimochodem toto Sake. 369 00:27:32,920 --> 00:27:35,440 Takže ty... chceš si dát další drink? 370 00:27:36,880 --> 00:27:37,680 Jasně. 371 00:27:51,120 --> 00:27:51,920 Páni! 372 00:27:53,840 --> 00:27:54,800 Whisky? 373 00:27:57,080 --> 00:27:57,880 Ne. 374 00:27:58,840 --> 00:28:00,160 Pivo. 375 00:28:09,600 --> 00:28:10,880 Mohu použít vaši toaletu? 376 00:28:13,040 --> 00:28:15,360 -Jo. -Díky. 377 00:28:52,920 --> 00:28:54,880 Jako dítě jsem znal všechny... 378 00:28:55,440 --> 00:28:59,280 vše o všech zvířatech, tobě Vím, že žil pod vodou jako... 379 00:28:59,800 --> 00:29:04,240 jako mořští koníci, samci, nosí miminka v tašce. 380 00:29:04,560 --> 00:29:06,960 A vlastně se páří na celý život... 381 00:29:13,160 --> 00:29:14,360 -Adil. -Hej. 382 00:29:14,440 --> 00:29:16,520 Co se stalo? Byl jsi po schůzce mi zavolá. 383 00:29:16,600 --> 00:29:18,920 -Jo. -Co, ano? Jak to myslíš, ano? 384 00:29:19,600 --> 00:29:21,680 Natasho, stále jsem na schůzi. 385 00:29:24,480 --> 00:29:25,640 Dobře, dobře. 386 00:29:31,840 --> 00:29:32,720 Tara madam? 387 00:29:36,360 --> 00:29:37,360 Je vše v pořádku? 388 00:29:44,760 --> 00:29:46,000 co řekla? 389 00:29:47,640 --> 00:29:49,160 Tak se nejdřív zlepšíš promluvíme si o tom všem... 390 00:29:49,240 --> 00:29:50,600 co řekla? 391 00:29:55,280 --> 00:29:56,280 Ona ví. 392 00:30:03,680 --> 00:30:04,480 A? 393 00:30:05,640 --> 00:30:07,760 A? Nevím. 394 00:30:08,360 --> 00:30:09,720 ty nevíš? 395 00:30:10,840 --> 00:30:11,640 Ne. 396 00:30:25,200 --> 00:30:26,880 Přemýšleli jste o tom, co bude dál? 397 00:30:29,080 --> 00:30:30,440 Chceš, abych s někým mluvil? 398 00:31:02,840 --> 00:31:03,640 Vstát! 399 00:31:04,120 --> 00:31:05,000 Kde jsou šperky? 400 00:31:05,360 --> 00:31:06,440 Kde jsou peníze? 401 00:31:07,040 --> 00:31:08,200 Kde jsou moje šperky?! 402 00:31:13,280 --> 00:31:15,040 Nech mě být! Nech mě být! 403 00:31:16,000 --> 00:31:17,440 Dohnal jsi mě k šílenství! 404 00:31:17,760 --> 00:31:19,600 Už tři dny tě hledám! 405 00:31:19,960 --> 00:31:22,120 Ty hajzle, dostaneš se vysoko a my jsme ti, kdo umírá! 406 00:31:23,000 --> 00:31:24,760 Proč? 407 00:31:24,840 --> 00:31:25,680 Proč? 408 00:31:26,760 --> 00:31:27,640 Proč?! 409 00:31:54,320 --> 00:31:55,520 jak to jde? 410 00:31:56,000 --> 00:31:57,200 Jo. 411 00:31:59,680 --> 00:32:00,760 Je vše v pořádku? 412 00:32:03,120 --> 00:32:04,200 Kabir mi řekl. 413 00:32:06,560 --> 00:32:07,600 Jo, jsem v pořádku. 414 00:32:10,360 --> 00:32:11,960 Bože, nevím, jak to zvládáš. 415 00:32:12,880 --> 00:32:13,960 nezvládám to. 416 00:32:17,600 --> 00:32:18,880 Potřebuji jiný plán. 417 00:32:19,840 --> 00:32:21,160 Poslouchej, ehm... 418 00:32:21,680 --> 00:32:23,120 nech mě zaplatit cestu do Paříže. 419 00:32:25,600 --> 00:32:28,240 Nepotřebuji vaši charitu. Víš, Karan? 420 00:32:28,680 --> 00:32:32,320 Co potřebuji, je povýšení, a co potřebuji, je zvýšení platu. 421 00:32:32,440 --> 00:32:37,040 A co potřebuji, je nedělat to výrobní hovno už! 422 00:33:11,360 --> 00:33:12,920 -Ahoj? -Ahoj. 423 00:33:13,040 --> 00:33:15,760 -Dobrý večer, doktore. -Dobrý večer, Taro. Řekni mi to. 424 00:33:16,080 --> 00:33:17,080 To se nestalo. 425 00:33:17,520 --> 00:33:20,560 Je mi líto, že to slyším, Taro. Ale všechny tvé testy jsou dobré. 426 00:33:20,640 --> 00:33:22,560 Může to být stres nebo... 427 00:33:24,560 --> 00:33:27,120 -Nebo co? -Mohl by to být Adil. 428 00:33:27,960 --> 00:33:29,480 Pohyblivost počtu spermií. 429 00:33:30,120 --> 00:33:31,720 Měli bychom ho nechat otestovat... 430 00:33:32,160 --> 00:33:33,280 abych to vyloučil. 431 00:33:37,120 --> 00:33:39,440 -Dobře. Děkuju. - Nemáš zač. 432 00:34:31,240 --> 00:34:32,520 Oye! Vstát! 433 00:34:36,720 --> 00:34:38,480 Kde? Kde je? 434 00:34:40,160 --> 00:34:43,120 Do prdele! Ne, ne! Bhatia! Bhatia! 435 00:34:43,240 --> 00:34:44,880 Bhatia! 436 00:34:45,240 --> 00:34:46,080 Bhatia! 437 00:34:46,320 --> 00:34:47,680 Do prdele! Gurvinder! 438 00:34:47,800 --> 00:34:50,600 -Kurva, zavolej sanitku! Rychle! -Volám jim! 439 00:34:50,720 --> 00:34:51,640 Bhatia! 440 00:35:37,920 --> 00:35:40,240 Ať tě nic nenaučí v téhle zasrané díře? 441 00:36:12,240 --> 00:36:13,400 Dobře, teto, jdu pryč. 442 00:36:13,480 --> 00:36:15,560 Pokud něco potřebujete, neváhejte mi zavolat. 443 00:36:15,640 --> 00:36:17,040 Dobře. 444 00:36:51,080 --> 00:36:53,440 Takže bude v pořádku. 445 00:36:54,200 --> 00:36:55,200 Díky bohu. 446 00:36:57,480 --> 00:36:58,680 Všechno nejlepší, Tara. 447 00:37:07,080 --> 00:37:07,880 Co? 448 00:37:09,880 --> 00:37:10,800 to je v pořádku. 449 00:37:12,040 --> 00:37:12,960 to je v pořádku. 450 00:37:14,440 --> 00:37:15,440 Mám tě. 451 00:37:17,880 --> 00:37:18,840 Mám tě. 452 00:37:41,640 --> 00:37:43,160 Hudba je svinstvo, ne? 453 00:37:49,040 --> 00:37:51,680 Hej. Zahrajte si alespoň jednu bollywoodskou píseň! 454 00:37:52,640 --> 00:37:55,720 -Nepřijímám žádosti. -Ale já mám narozeniny! 455 00:37:56,080 --> 00:37:56,880 Prosím! 456 00:37:56,960 --> 00:37:58,360 Prosím, prosím! 457 00:37:59,560 --> 00:38:01,040 -Jak se jmenuješ? -Tara. 458 00:38:03,400 --> 00:38:04,440 Všechno nejlepší, Tara. 459 00:38:05,080 --> 00:38:07,520 A nechť zachutná hudba se letos zlepšila. 460 00:38:26,200 --> 00:38:28,160 Vidíš, myslel jsem, že jsem to já. 461 00:38:28,920 --> 00:38:30,960 A zkusil jsem všechno... 462 00:38:32,040 --> 00:38:33,800 ale pořád mě obviňoval. 463 00:38:36,320 --> 00:38:38,960 A Sukhmani, já jen chci ať víte, že to nejste vy. 464 00:38:39,040 --> 00:38:41,560 to je on. Je impotentní. 465 00:38:42,240 --> 00:38:43,720 Nemohl bych žít s takovou lží. 466 00:38:44,400 --> 00:38:46,560 A na konci dne, potřebuješ fyzický vztah... 467 00:38:46,640 --> 00:38:47,920 Poslouchej, musím jít. 468 00:38:49,720 --> 00:38:51,920 Omlouvám se, že jsem s vámi pořádně nemluvil. 469 00:38:52,480 --> 00:38:53,480 Nedělej si s tím starosti. 470 00:38:53,600 --> 00:38:55,920 Prostě, můžeš mi zavolat, kdykoli budeš chtít. 471 00:39:08,920 --> 00:39:10,320 Takže myslím, že to je ono? 472 00:39:12,880 --> 00:39:14,680 Alespoň jsme skončili s třeskem. 473 00:39:26,960 --> 00:39:28,520 Víš, že tě miluji, že? 474 00:39:35,120 --> 00:39:35,920 Ahoj. 475 00:39:36,440 --> 00:39:38,200 -Ahoj, teto. -Nevěděl jsem, že jsi tady. 476 00:39:38,320 --> 00:39:39,920 Jo, jen jsem ji přišel zkontrolovat. 477 00:39:40,800 --> 00:39:42,320 Cítím se opravdu zodpovědný. 478 00:39:45,520 --> 00:39:46,600 Právě odcházel. 479 00:39:47,680 --> 00:39:49,800 Ano, ano. Mám schůzku. 480 00:39:50,600 --> 00:39:51,400 Ahoj. 481 00:39:59,480 --> 00:40:00,600 Nedělej to, drahoušku. 482 00:40:05,200 --> 00:40:06,800 Tvůj otec je velmi naštvaný. 483 00:40:08,960 --> 00:40:10,480 Je to manžel vaší kamarádky. 484 00:40:11,040 --> 00:40:11,960 Jo. 485 00:40:19,560 --> 00:40:22,160 V případech impotence, manželství se většinou rozpadají. 486 00:40:22,200 --> 00:40:24,200 Nemusíte se dostat dovnitř potíže s rozvodem. 487 00:40:26,360 --> 00:40:27,520 Potom, po tom? 488 00:40:28,440 --> 00:40:31,120 Po tom, to znamená? Budeš volný. 489 00:40:32,200 --> 00:40:34,040 Můžete se soustředit na svou kariéru. 490 00:40:34,480 --> 00:40:37,400 Když najdeš hezkého kluka, víš... 491 00:40:39,400 --> 00:40:40,520 Jaká svoboda? 492 00:40:41,160 --> 00:40:42,160 Jaký život? 493 00:40:43,720 --> 00:40:45,160 nevíš? 494 00:40:45,200 --> 00:40:49,200 V Ludhiáně rozpouštění manželství a rozvést se, je jedno a totéž. 495 00:40:51,920 --> 00:40:54,680 Všichni mě budou obviňovat a nikdo si mě nevezme. 496 00:40:58,400 --> 00:41:00,320 Jsem si jistý, že to není tak špatné, Sukhmani. 497 00:41:01,200 --> 00:41:02,560 Můžeme vám najít právníka. 498 00:41:04,480 --> 00:41:06,960 -Chci říct, že máš celý život... -Přesně tak! 499 00:41:07,040 --> 00:41:08,840 Mám celý život před sebou! 500 00:41:10,000 --> 00:41:12,320 Udělal jsem to všechno, abych jel do Ameriky. 501 00:41:17,640 --> 00:41:19,960 Ta cesta se navždy zavře, že? 502 00:41:27,520 --> 00:41:28,640 Dobře, děkuji. 503 00:41:29,680 --> 00:41:31,200 Myslím, že jsou nějaké problémy 504 00:41:31,240 --> 00:41:33,920 které nedokážou vyřešit ani svatební plánovači. 505 00:41:37,400 --> 00:41:38,480 jdu. 506 00:41:39,400 --> 00:41:40,680 Přicházím pozdě. 507 00:41:57,680 --> 00:41:59,040 Tohle mi láme srdce. 508 00:42:01,240 --> 00:42:04,840 Na povrchu to vypadá udělal jsi sobecké rozhodnutí. 509 00:42:08,880 --> 00:42:10,120 Co se stalo, drahoušku? 510 00:42:12,960 --> 00:42:13,920 Nic. 511 00:42:14,440 --> 00:42:15,840 Bude se mi stýskat po domově. 512 00:42:16,640 --> 00:42:17,840 Ale pravda je... 513 00:42:18,320 --> 00:42:20,480 právě jste operovali z nedostatek sebeúcty 514 00:42:20,560 --> 00:42:22,120 tento svět tě obdařil. 515 00:42:27,120 --> 00:42:29,680 Svět, kde jsi byl věřil, že cena 516 00:42:30,000 --> 00:42:31,800 za vaše přijetí a štěstí 517 00:42:32,160 --> 00:42:35,160 musíte zaplatit vy usmíření oprávněného muže. 518 00:42:36,080 --> 00:42:38,920 A bohužel... nejsi sám. 519 00:43:44,480 --> 00:43:45,720 Všechno nejlepší k narozeninám. 520 00:43:49,800 --> 00:43:52,680 Nepamatuji si, kdy jsi to naposledy udělal přijď pro mě na letiště. 521 00:43:53,400 --> 00:43:54,680 Omlouvám se za to. 522 00:44:16,760 --> 00:44:18,520 Není to jen aféra, adile. 523 00:44:19,400 --> 00:44:21,280 Není to nějaká náhodná kočka potkali jste se v baru. 524 00:44:21,400 --> 00:44:23,640 To je Faiza, je to vaše kamarádka. 525 00:44:25,520 --> 00:44:27,920 -Máš k ní city. -To není pravda. 526 00:44:29,920 --> 00:44:31,000 Není to tak, jak myslíš. 527 00:44:42,240 --> 00:44:43,440 Chci, abys ji přestal vídat. 528 00:44:44,160 --> 00:44:46,960 -Nechci ji nikde. -Už mám. 529 00:44:52,560 --> 00:44:53,440 přísahám. 530 00:45:08,080 --> 00:45:09,280 Nejsem těhotná. 531 00:45:11,240 --> 00:45:12,640 Doktor říká, že byste to mohl být vy. 532 00:45:13,520 --> 00:45:14,440 co tím myslíš? 533 00:45:15,240 --> 00:45:16,320 Můžeš mít problém. 534 00:45:18,920 --> 00:45:20,000 Není to vtipné. 535 00:45:22,480 --> 00:45:24,000 Potřebuji, abys za ní šel. 536 00:45:25,000 --> 00:45:26,560 Chci, abys šel na vyšetření. 537 00:45:31,920 --> 00:45:33,480 Chci dítě, Adile. 538 00:46:11,600 --> 00:46:12,400 Ano? 539 00:46:12,480 --> 00:46:13,800 -Karan Mehra? -Ano. 540 00:46:13,880 --> 00:46:15,960 -Vteřinu. Co? -Máme na vaše jméno zatykač. 541 00:46:16,040 --> 00:46:18,160 -Proč? - Podle § 377. 542 00:46:18,600 --> 00:46:19,760 Pojď, jdeme na nádraží. 543 00:46:19,840 --> 00:46:21,600 Ne, ne! Vteřinu, musím si zavolat. 544 00:46:21,680 --> 00:46:23,320 Můžete volat ze stanice. 545 00:46:23,400 --> 00:46:25,200 -Prosím, dovolte mi zavolat! - Volejte ze stanice! 546 00:46:25,280 --> 00:46:26,800 -Jak to můžeš udělat?! -Pojď, jdeme! 547 00:46:26,880 --> 00:46:27,680 Nemůžeš se mnou takhle zacházet! 548 00:46:27,760 --> 00:46:29,560 Myslíš si, že jsi nad tím vším? Pojď! 549 00:46:29,640 --> 00:46:31,480 Přestaňte se bránit! Odtud to bude jen horší! 550 00:46:31,760 --> 00:46:33,400 Udělal jsi chybu, říkám ti! 551 00:46:33,560 --> 00:46:35,360 Řekneme vám, kdo udělal chybu! 552 00:46:35,440 --> 00:46:37,080 Jdu s tebou! Netlačte na mě! 553 00:46:37,160 --> 00:46:38,440 -Mitali, poslouchej já-- -Kam ho vedeš?! 554 00:46:38,520 --> 00:46:39,600 -Mitali! -Policejní stanici! 555 00:46:39,680 --> 00:46:40,480 Mitali! 556 00:46:40,680 --> 00:46:42,840 Můj telefon je nahoře. Zavolej mé kamarádce Tara! 557 00:46:43,040 --> 00:46:44,480 -Tara. -Dobře, okamžitě, prosím. 558 00:46:44,560 --> 00:46:46,200 -Zavolám jí! -Teď! Prosím!